Да, мы с вами потихоньку выпутываемся из этой чащи. Очень потихоньку Занятная, должно быть, картинка: я аки демон безумия скачу по форуму на крылатом коне своей фантазии, а вы, стыдливо спрятавшись за занавеской, неловко пытаетесь отшутиться, возмущённо обвиняете меня во всяких недобродетелях и упорно не желаете хотя бы намекнуть, что там на самом деле за языковые проблемы у вас и у вашего парикмахера, которые мешают вам дружить долго и счастливо.
попробую ещё раз.
Вы плохо владеете немецким (можете меня побить, но это кажется мне единственной вероятной причиной того, что парикмахер вам нужен только русский). Вы отправляетесь к некой девочке (опустим подробности, к ней домой или же туда, где она работает). Вам её порекомендовали как хорошего мастера, говорящего по-русски. Что для вас очень важное условие - иначе вы бы к ней не пошли. Там вы с разочарованием замечаете, что русским она практически не владеет. Всё, вы к ней больше не пойдёте. А она вам дала понять, что жалеет о своём невладении русским языком, так как ей это пригодилось бы.
Ваша проблема в том, что от вас "уплыл" хороший мастер: объяснить свои желания вы ей как следует не можете, значит она для вас отпадает при всём её профессионализме. Не хотите же вы нас тут всех удивить, заявив, что вы из чистого патриотизма отказываетесь от услуг отличного парикмахера (которого многие девушки годами ищут) только оттого, что она не знает русского?
Ну, а её понять тоже легко: знай она русский - стригла б у себя на кухне (пардон, в приёмной своего особняка) всяческий русскоязычный люд, ведь, как вы правильно заметили