Вход на сайт
родители двуязычных детей, а как вы поступаете на людях?
4257 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
anastasia77 патриот
в ответ katjuschenka 28.01.13 21:22
Дочке год и 4 мес и пока у нее только пара слов в ходу 
мама, папа, дате (данке), биби (битте), ауто, чус, дай, упа (если что-то или она сама упала), ди-да-ти (один-два-три), папе (памперс), ну и тарабарщина, которая, кажется, означает "приятного аппетита". Пока, конечно, не различает, с кем на каком языке говорить. Но понимает оба языка, помогает мне на кухне, приносит, что попрошу на русском. Если помогает папе, то исполняет его просьбы на немецком. На русском я говорю с ней одна, больше никого нет. Я работаю, она с года в садике на 7-8 часов. Там, конечно, только немецкий.
Я тоже за русский переживаю, смогу ли ей в таких условиях дать язык, но просто не знаю, что еще делать, кроме как разговаривать строго по-русски всегда и везде.
мама, папа, дате (данке), биби (битте), ауто, чус, дай, упа (если что-то или она сама упала), ди-да-ти (один-два-три), папе (памперс), ну и тарабарщина, которая, кажется, означает "приятного аппетита". Пока, конечно, не различает, с кем на каком языке говорить. Но понимает оба языка, помогает мне на кухне, приносит, что попрошу на русском. Если помогает папе, то исполняет его просьбы на немецком. На русском я говорю с ней одна, больше никого нет. Я работаю, она с года в садике на 7-8 часов. Там, конечно, только немецкий. Я тоже за русский переживаю, смогу ли ей в таких условиях дать язык, но просто не знаю, что еще делать, кроме как разговаривать строго по-русски всегда и везде.