да, или общаться с подругой без общения детей между собой

как-как? постоянно ставить на место нахалку, только так

ну или можно спокойно обьяснить, ребенок же еще все-таки, например," вот ты сейчас хочешь покататься с моей дочкой, а почему когда она хотела, ты не захотела с ней просто кататься, как ты думаешь, разве ей не было скучно одной?"
вот так тупо и прямо обьяснять ей где и в чем она не права, развивать так сказать эмпатию, чтобы она научилась замечать сама, как и когда она обижает других
ну мне еще одно в глаза бросилось

т.е ваша подруга из-за своей дочки все-таки не постеснялась прервать отпуск?
хотя, если честно, то я сама не лев, но тоже огненный знак задиака и у меня иногда тоже бывают "непонятки" в общении с девами, не всегда и не со всеми, но бывают, дело просто в мелочах, огненные знаки часто слишком активные, на многие мелочи внимание не обращают, и иногда сами того не желая могут обидеть или задеть, и именно почему-то "тихих и скромных" дев