Уважаемый автор, есть одно, очень хорошо известное всем правило: когда не знаешь как поступать, поступай естественно. Это во-первых. А во-вторых, думается мне, что Ваша тема - очередное разводилово. Уж простите меня, но опять не верю! Вот такая я сволочь. Уж больно затёртый сюжет: некогда успешная женщина в зрелом возрасте, отправившаяся за любовью в чужие края... А там появляется ребёнок, некогда некогда успешный принц ,оказывается, вовсе и не принц, и так далее... Сюжетик для женских романов, которые особенно любят скучающие домохозяйки.
У меня есть вопрос: для чего Вы всё это собираете? Я тут почитала Ваши посты и дважды наткнулась на одно и то же: Вы интересуетесь методами решения подобных проблем в межкультурных взаимоотношениях. Исходя из собственного опыта межкультурного общения, могу сказать одно: ни один, даже самый квалифицированный специалист в области межкультурной коммуникации, не сможет дать Вам однозначный ответ на все возникающие вопросы. Увы, но всему приходится учиться "в поле", методом проб и ошибок, накапливая собственный опыт, а не трансформируя чужой на свои семейные реалии.
А Вам или Вашей героине можно дать только один совет: если приехали в Германию "попринцессить" , то, судя по всему, пора собирать чемоданы и отправляться домой. Если приехали всё-таки для того, чтобы жить, с проблемами и без оных, (согласитесь, в жизни ведь всякое бывает), то надо что-то делать, а не хныкать.