этот словарик из архива, уже наверное многим помог))
<Pressen>- дави, или напрягайся
<Luft holen und pressen>, набери воздух и дави,
<Atmen> дышат,
<Wehen>- шватки
<Herztöne>-тоны сердза
<Wehen einleiten>-вызыват щватки
<Wehentropf> (может не так пишется)- это подключают систему, чтобы шватки высыват
<Wassergeburt> - рожат в воде
<Schmerzmittel> - обезбалевающее средство.
<PDA>-это укол в спинной мозг (кстати вот нащот ПДА ты узнай, может тебе заранее надо <Termin> в болнице, в которой рожат будеш надо зделат, чтобы подписат бумагу. Они информируют о <Risiko> и что это из себя представляет.
sich entspannen - расслабиться
in die Knie gehen, knien - становиться на колени
hecheln - дышать с высунутым языком, по-собачьи, акушерки иногда рекомендуют в определенные моменты родов
tief atmen - глубоко дышать
pressen или drücken - это по-русски "тужиться"
Becken - таз
Beckenboden - промежность
Kreuz - поясница
Riss - разрыв
Öffnung - раскрытие в процессе схваток
лексика после родов:
stillen - кормить грудью
Milch schießt ein - молоко прибывает
abpumpen - сцеживаться
wie lege ich das Kind richtig an? - как мне правильно прикладывать ребенка?
wickeln - менять подгузники
Mullwindel - марлевая пеленка
Moltonwindel или Moltontuch - фланелевая пеленка
Strampler, Strampelanzug - ползунки
Neugeborenengelbsucht - желтушка новорожденных
Neugeborenenakne - угри новорожденных (не пугайся, бывает почти у всех в результате перестановки обмена веществ, проходит само)