Вход на сайт
"Бакать печенюшки" Давайте следить за речью!
5918 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Koschka2003 15.07.12 20:48
В ответ на:
шуфлядка... нормальное слово в белорусском языке, как и мэбля или гандель
шуфлядка... нормальное слово в белорусском языке, как и мэбля или гандель
мне тоже кажется, что чем больше языков человек знает (основательно знает, а не только алфавит), тем меньше вероятность, что он их будет спутывать или же взаимозаменять, вставлять слова из одного языка в другой. даже в родственных языках, как русский-белорусский напр. Только если в одном из них действительно нет какого-то понятия
вот был пример про Schein, действительно, в России нет такой реалии, потому и слова соответствующего нет