шуфлядка... нормальное слово в белорусском языке, как и мэбля или гандель.
мое ИМХО: те кто не знает ни одного языка и книг не читает именно так и делает...
смешивать слова и предложения.
а особенно говорить с ребенком на том языке которого не знаешь...
Лишь бы на людях показать...
Моя последняя история я была в шоке...
После работы еду в С-бане... час пик. часов 5 вечера. Сама устала как та собака... На против меня сидит у окна ребенок с матерью. Ребенок очень активный и мать *слышно что иностранка* старательно без пытается учпокоить члишком активного сына. Видно что после работы и очень уствшая или плохочувствующая себя. Когда чужей ребенок вывел меня в конец, так как он очень сильно издевался над ней *мама, дай то или это*, я решила заговорить с женщиной... "я удивляюсь вашему терпению, я бы так не смогла"...
Она сказала, что она плохо понимает по немецки и меня не поняла...
Я в шоке *как можно говорить с ребенком на том языке, который не понимаешь* говорю примерно так этому ребенке..."дорогой, если ты сейча не успокоишься и не перестанешь доводить маму ты получишь у меня по ..." .... МОМЕНТАЛЬНО он успокоился и стал дружески предлогать мне свои конфетки...