Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Дом и семья

"Бакать печенюшки" Давайте следить за речью!

5918 просмотров Перейти к просмотру всей ветки
15.07.12 18:19
Re: "Бакать печенюшки" Давайте следить за речью!
 
  cer старожил
в ответ MissFine 15.07.12 17:39
В ответ на:
--------------------------------------------------------------------------------
Поговорит, как мама, понадевает шуйки - и перестанет, и забудет.
В пользу немецкого языка забудет.
В ответ на:
Не факт. Дочка моей приятельницы (сейчас ей 27, в Германию привезли в 10 лет) всё время считала, что знает русский.
Мой сын (6 лет) говорит только по-немецки .Но русскую речь-то слышит.Иногда ,общаясь с русскоговорящими вставляет какое-нибудь исковерканное русское слово.При этом уверен ,что умеет по-русски говорить!
В ответ на:

п.с. со своим ребёнком (5 лет) упорно разговаривает на такой же мешанине, хотя отлично знает немецкий. Её муж - то же самое.
Приятельница моя на немецком "нихт ферштейн, гитлер капут хенде хох", но с дочерью вела такие вот беседы - про бакать и шуйки - и с внуком сейчас так же...
Это их "внутрисемейный" язык общения .Немецкий у них отличный ,я русский им просто не нужен.
В ответ на:
Приятельница моя на немецком "нихт ферштейн, гитлер капут хенде хох", но с дочерью вела такие вот беседы - про бакать и шуйки - и с внуком сейчас так же...
Это у них такой язык общения с мамой-бабушкой .А не станет её и этот язык забудется.Даже если бы ваша приятельница "костьми легла" и обучила дочь правильному русскому , то процесс потери русского языка в этой семье просто затянулся бы на одно поколение -максимум.Опять же ,девочку привезли в 10 лет.Предполагаю,что все силы были брошены на изучение немецкого и интеграцию ,ну, а с русским языком ,уж "как получилось" .Таковы реалии.
 

Перейти на