а что противоречивого -то?.. это Я вас, видимо, не совсем правильно поняла, точнее, вообще не поняла, к чему вы это мне написали:

поэтому я рассматривала это отдельно, как ваше лирическое отступление ))))
я всего лишь сказала свое мнение по поводу этого топика и согласна с мнением ТС.
этим самым - да, я лично тоже за чистоту языка. Любого. И что действительно многие люди, разговаривающие вставляя через слово вот такие суржики, по немецки на самом деле двух простейших предложений связать не могут- это тоже факт. Также в свою очередь, если в России начинают вставлять английские слова, склоняя их еще и по русски, а сами едва с десяток слов по английски знают.
Очень много ситуаций, схожих как раз со случаем, который описала Crea, с той дамой "из флюгхафена". Дешевые понты и ничего более... И это еще потом преподносится детям. Поэтому (так просто, к слову) и удивляются потом и за голову хватаются, что деть и по русски толком не говорит, и по немецки тоже... что к школе потом всякие Förderschule предлагают, чтоб язык подтянуть. Потому что так и говорилось, наверное, всю дорону, типа : "бакать печенюжки" )))) ни русский, ни немецкий... Платт-руссиш-дойч