Насчёт Schimmel знаю ))) просто написала его в фонетическом варианте, так сказать.
русскими буквами. Я и не отрицаю, что в русском языке очень много слово иностранного происхождения, в том числе и немецких. и чисто русского языка дай Бог если хоть 40 процентов. Но то, что я имею в виду - это прлсто калька, и, кстати, и в России, в основном в столице, используют то о чем вы писали, «шузы, дринк, лузер, сатисфэкшн» и т.д., это не что иное , как сплошная калька с английского. Я это не употребляю.
А «менеджер» это очередное слово иностранного происхождения, употребимое одинаково во всем мире.
Сами немцы тоже очень много своих словами переделывают на английский манер, выше было упомянуто «gecancelt». По телефону когда по делу звонишь, тоже почти всегда говорят, на тему перезвонить: feedback. Почему бы не сказать Rückruf? Ich melde mich wieder?
А чем вы хотели меня запутать? ))) меня нисколько не удивило, Казахстан - территория была в большинстве своем осваиваемая, для развитий и исследований, куда кучами приглашались или привозились насильно специалисты в разных областях.также наряду и с чернорабочими.
Это наверное было как «поднятие целины». Мне кажется, точно утверждать не буду. Ну и почему нет, для Владимира Козина думаю, это было даже почетно)) культурная программа тоже должна была быть. )))