Login
"Бакать печенюшки" Давайте следить за речью!
5918 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
cer старожил
in Antwort Хмельной Заяц 13.07.12 15:46
В ответ на:
если какие то обозначения редко употребляешь на русском но часто на немецком или английском то даже говоря с русскоязычными будут выскакивать эти слова (если себя контролировать то реже, но кто хочет обдумывать каждое слово в дружеской беседе), как я уже и писала - у меня с коллегами такой суржик получается. И даже не стыдно почему то.
Если я не ошибаюсь , ваша жизнь протекает в трёхязычной среде (?) ,причём ,в среде "яйцеголовых". Естественно , у вас язык - это средство обмена информацией. Поэтому ,главное для вашего круга - это " что " человек говорит.А не "как" он говорит. если какие то обозначения редко употребляешь на русском но часто на немецком или английском то даже говоря с русскоязычными будут выскакивать эти слова (если себя контролировать то реже, но кто хочет обдумывать каждое слово в дружеской беседе), как я уже и писала - у меня с коллегами такой суржик получается. И даже не стыдно почему то.
Все друг друга понимают и не парятся по ерунде.