Login
"Бакать печенюшки" Давайте следить за речью!
5918 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
cer старожил
in Antwort poputchik2008 13.07.12 12:13
В ответ на:
если честно, уже не просто грустно, а очень ГРУСТНО! Ко всем, кто воспитывает детей хочется обратиться: следите за речью, дети впитывают всё как губки! Давайте говорить на нормальном русском или правильном немецком, иначе просто катастрофа! Вчера в метро мамочка с ребёнком общалась: "Сейчас приедем и будем бакать печенюшки". Просто крик души , может кто-то будет внимательнее следить как он говорит.
"не рвите себе сердце"(С) Это абсолютно нормальное явление.Переход из одной языковой среды в другую.На немецком эти дети говорят хорошо и правильно.Ну, а родители вставляют в речь немецкие слова , чобы детям понятнее было.У детей небольшой словарный запас русских слов.Вот так и образуется своеобразная языковая смесь.Через поколение все будут говорить на чистом немецком. Это уже не первый
случай в истории немецкого народа. Наши бабушки и дедушки так разговаривали .Родители уже говорили на чистом русском.Так что не переживайте так сильно.Всё будет хорошо.если честно, уже не просто грустно, а очень ГРУСТНО! Ко всем, кто воспитывает детей хочется обратиться: следите за речью, дети впитывают всё как губки! Давайте говорить на нормальном русском или правильном немецком, иначе просто катастрофа! Вчера в метро мамочка с ребёнком общалась: "Сейчас приедем и будем бакать печенюшки". Просто крик души , может кто-то будет внимательнее следить как он говорит.