Блииин, как же мне вас жалко! Вы очень красочно все описали. Директрисса решила проявить профессиональную принципиальность и уперлась рогом...
Жалко, что малыш страдает. Перспективы со Швейцарией - оно конечно хорошо, но "пойдет в августе следующего года" - это как-то совсем далекое будущее, а вам жить здесь, сейчас. И потом на то оно и планы-перспективы, чтобы им меняться, так?
Нет, я бы сейчас не смирилась. Пошлите-ка в садик мужа (по опыту знаю, мужчинам они отказывают реже ;-) )!
Своему я бы в этой ситуации посоветовала бы построить разговор так: мы с женой выбрали этот садик, потому что нам очень понравились следующие аспекты: ... (назвать-придумать). Wir haben uns auch auf das aktive Mitwirken und Elternarbeit gefreut (z.B. meine Frau backt/bastelt gerne / würde gerne bei den Festen mithefen / ich bei ein leidenschaftlicher Gärtner und würde gerne bei Ihren Frühlingsaktionen im Garten helfen / wir wären auch gerne Mitglied im Förderverein ;-) - здесь придумайте подходящее, исходя из того, чего в ЭТОМ садике от родителей просят / ожидают). Wir haben uns sehr auf die Kindergartenzeit hier gefreut und ich bin mir sicher, dass es trotz Anfangsschwierigkeiten alles noch gut klappen wird, nur möchte ich, dass mein Sohn jetzt nach den Sommerferien den Neuanfang in der anderen XY-Gruppe startet. Если она в ответ на это опять заведет свою шарманку, что проблема в ребенке и в вас, то пусть ответит, что "возможно вы правы, я знаю у вас богатый опыт и это нам очень ценно ;-) и возможно моя жена не во всем была права (не конкретизируя!), но ситуация сейчас уже зашла так далеко и ребенок уже так сильно демотивирован в посещении садика, что dieser Gruppenwechsel der einzige Ausweg wäre." Последнее повторять как попугай в ответ на ее шарманку :-), добавив, что он ее мнение очень ценит, но решение принимает не он один, а вся семья и что он надеется, что она ему пойдет навстречу , потому что в противном случае die Familie doch sehr enttäuscht wäre und wir einen Kindergartenwechsel in Erwägung ziehen würden.
Пусть оденется посолиднее и говорит уверенно. :-)
Или может вам и правда совсем садик сменить? Или с этим у вас совсем сложно? Оставлять все как есть я бы не стала, правда.