Login
английская школа и система образования Германии
4460 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
except старожил
in Antwort Новичок2 26.06.12 15:28
В ответ на:
Поэтому он (язык) не сможет стать немецким - будет априори русским. А вот какой будет второй язык? Вот вопрос на который я для себя еще не ответил.
Поэтому он (язык) не сможет стать немецким - будет априори русским. А вот какой будет второй язык? Вот вопрос на который я для себя еще не ответил.
Не будет. У подростков, посещающих немецкую школу с первого класса муттершпрах - немецкий. На нем они думают, учат и общаются с друзьями. Без акцента. Но это не главное. Говорить на высокохудожественном языке в языковой среде это как разговаривать дома на кухне стихами. Классно, все понимают, но ты в этой среде все равно не свой. Так вот дети говорят на нормальном немецком, не выученном.
Будет ли русский чистым и без акцента - зависит от родителей. Но не все родители смогут повесить ребенку достаточной большой активный словарный запас - просто дома вечером разговор идет как правило на одни и те же бытовые темы. Поэтому русский - второй язык, не первый.