В моем понятии "баловать" - это, например, оказывать такие знаки внимания, которые выходят за рамки каждодневных "обязанностей" супругов. Ну, например, кофе в постель (кто любит, я лично не люблю) принести, без повода подарить цветы или пригласить в ресторан, приготовить какой-нибудь супер-пупер десерт, дать жене поспать, а самому встать пораньше и приготовить завтрак (даже если маленьких детей нет, а просто так; при наличии детей - это уже маст хэв - дать жене выспаться в выходной), сделать какую-то романтическую "глупость". Все в таком роде. Т.е. уборку в доме сделать и гвозди прибить - это не балование. Это как бы из разряда того, что должно быть и так сделано.
"Баловать" - это дать понять жене, что она не только "ячейка общества", жена, мать и партнерша, но и ЖЕНЩИНА. Вот все, что дает возможность жене почувствовать себя женщиной, желанной и любимой - это и есть для меня балование.
Поездки на Гавайи и золотишко раз в квартал - это очень неплохо, но сильно зависит от материального достатка. И опять-таки, есть ведь ситуации, когда муж на жену вообще ноль внимания, имеет парочку любовниц, домой появляется только поспать, но периодически за грешки покупает жене дорогие цацки и вывозит ее в Европы. Означает ли это, чмо муж ее балует? Очень сомневаюсь.