Вход на сайт
как бы выличить маразм немецкой свекрови?
7259 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Мадемуазель Коко 27.04.12 11:46, Последний раз изменено 27.04.12 15:21 (pallada0)
В ответ на:
Фильм "Место встречи изменить нельзя" вы же смотрели? Там есть такая фраза: кабаки и бабы доведут тебя до цугундера...
Фильм "Место встречи изменить нельзя" вы же смотрели? Там есть такая фраза: кабаки и бабы доведут тебя до цугундера...
в немецком современном языке этого слова - цугундер - нет
Это слово есть только на русском ;)
И скорее всего оно пришло в росиию из идиша, а к ним - ашкеназам - из искажённого немецкого
Кстати надо ссылку приводить на разьяснения ;)
http://lurkmore.to/%D0%A6%D1%83%D0%B3%D1%83%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D1%80