не надо оправдываться, конечно это нехорошо, в принципе. Если вот так тайком, без спроса.
самой говорить нет, не надо. Лучше поговорить с родителями, спокойно и осторожно, (не сильно напирая именно на тему "объясните ребенку, что КРАСТЬ нехорошо"), чтоб они в свою очередь , поговрили с ребенком.
При этом объяснить, что дело не в пресловутой жадности, а что каждый раз ваш ребенок ощущает нехватку _своих_ любимых игрушек, расстраивается, если девочка хочет поиграть с ними у себя какое то время - нам-то не жалко, но если наш сын САМ даст и разрешит...
Чтоб отношений не портить, постарайтесь лучше избежать тона в котором может быть озвучено, что как бы "ваша дочка воровка"...
если они, как вы пишите, нормальные люди, то сами уже дальше в состоянии разъяснить ребенку весь расклад.
еще вариант: если вы покупаете что-то новое сыну, просто на время их прихода убирайте его новые и самые любимые игрушки в недоступное место, при этом объяснив сыну, что вдвоем вы можете играть с тем или этим... Может, немного глупо звучит, но сохранность обеспечится.
у нас в гостях бывал иногда от родственников мужа мальчик 5 лет, он таскал с собой машинки любимые, у моих тоже машинки любтмые, каждый раз поднимался попеременно вой, когда у меня дочь его машинку брала, а он - её... Было принято "соломоново" решение: он перестает свои "сокровища" приносить на период посешения к нам, а она свои типа любимые убирает))
сейчас пареньку уже 8, позврослел так сказать, теперь уже они научились договариваться))