Вход на сайт
Двуязычие среди детей.
3921 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Windspiel 13.01.12 15:47, Последний раз изменено 13.01.12 19:45 (olya.de)
ын, родившийся тут, ему 16, говорящий по немецки с акцентом, как будто он недавно приехал (именно потому, что мама пошла по пути наименьшего сопротивления)
Простите, а как такое получилось ? Для меня именно этот вариант - самое неудачное из возможного, лучше никакого русского даже близко, чем немецкий с акцентом.
Недавно такой же случай в праксисе наблюдала, две турчанки разговорились - то по-турецки, то по-немецки (обе с сильным типичным акцентом), одна говорит "я тут два года, а ты когда приехала ?", а та отвечает: "я тут родилась".. 
Турецкий у нее очевидно чистый был, пкм судя по реакции второй девушки.
Простите, а как такое получилось ? Для меня именно этот вариант - самое неудачное из возможного, лучше никакого русского даже близко, чем немецкий с акцентом.
Недавно такой же случай в праксисе наблюдала, две турчанки разговорились - то по-турецки, то по-немецки (обе с сильным типичным акцентом), одна говорит "я тут два года, а ты когда приехала ?", а та отвечает: "я тут родилась".. Турецкий у нее очевидно чистый был, пкм судя по реакции второй девушки.Speak My Language