Вход на сайт
Двуязычие среди детей.
3921 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Die-Luna2011 местный житель
в ответ Ручная кошка 12.01.12 17:49
В ответ на:
или на языке, на котором нам лучше выражать свои мысли
Так вот я говорю о том, что на одни темы мне легче говорить по-русски (морали читать, ругать :)), на другие (школьные предметы, темы, которые изначально были прочитаны/услышаны на немецком, типа новости) мне легче разговаривать по-немецки, не потому что я такая-рассекая умная выучила язык, а из-за самого предмета беседы (ну не читаю я на русском информацию о солнечных батареях, мне легче на немецком). или на языке, на котором нам лучше выражать свои мысли
И все-таки я соглашусь с тем, что выучить язык, не находясь в языковой среде, не возможно на том же уровне. Если в 17 лет мальчик уже не владеет им на уровне стверстников, то в 21 он их тоже не догонит.