Login
Двуязычие среди детей.
3921 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Ledi25 12.01.12 10:11
В ответ на:
Сейчас прочитала как один из советов, что можно вне дома говорить с ребенком только на немецком, а дома только на русском, как думаете, это было бы действенно?
Сейчас прочитала как один из советов, что можно вне дома говорить с ребенком только на немецком, а дома только на русском, как думаете, это было бы действенно?
В принципе, возможно тоже. Это второе правило двуязычия - "одно место - один язык". Просто придерживать его посложнее будет, чем "один человек - один язык", где все совсем просто и без исключений. Если хотите, то делите пространство: дома только и только русский, между всеми членами семьи, и без примеси немецкого. На улице - тогда немецкий, но не забывайте и твердо придерживайтесь.
У нас было так, что мы с сыном только внутри садика разговаривали по-немецки, а как только выходили за ворота - русский. И в магазине, в транспорте и так далее - русский. Это было легко и естественно для нас обоих, и сейчас переходим на немецкий только, когда кто-то есть из немецких собеседников рядом, чтобы включить его в круг разговора.
