девочки не всё так просто. вы возможно сдесь живёте давно и ваши дети пошли в ранем возросте в немецкие школы или родились сдесь. Для детей переселенцев (и иностранцев) первые 4 года немецкий идёт как второй язык (als Zweiteschprache) Мы это всё испытали на своей шкуре.
Мы приехали старшей дочери было 14 лет (почти 15 лет), пошла на класс ниже, в 7 класс (специально договаривались. чтоб немецкий подтянула), три года оттучилась, закончила 9 класс (9 класс специально повторяла, чтоб добится нужной оценки по немецкому) - закончила с общим балом 2,0, хотела идти в 10 класс - не взяли, сказали что у неё немецкий als Zweitesprache, а дочь хотела на уккшерку учится, ей надо либо 10 классов, либо 2 года Berufschule als Кinderbetreung. Раз не взяли в 10 класс, позвонила Berufschule, сказали что места есть, приносите документы. Привезла тоже, отказали, сказали немецкий als Zweitesprache, что нужно сертификат немецкого языка. Она пошла в Ландразамт, просить направление на курс немецкого языка для переселенцев, с неё поросили характеристику со школы, в школе ей сказали что курсы ей не нужны, у неё по немецкому оценка 2 и характеристику не дали. В общем облом со всех сторон. Тогда дочь очень разозлилась и поехала сразу туда где проводят эти курсы, они сказали что могут её без направления с ландразамта взять. но надо Zeugnes. Она привезла, очень удивились зачем ей курсы если у неё хорошая оценка. Она всё объяснила. Там конечно по человечески отнеслись. сказали чтоб она свой Zeugnes ни кому не показывала.
Отучилась получилась 9 мес. сетификат получила, оценка "1". Год потеряли. Пошла опять в ту Berufschule, сказали нет мест. Тогда она пошла в 10 класс, всё теперь оттучилась, получила долгожданный Mittlerereife. Но нигде нет мест по профессии.
В общем если б наша дочь хоть на минуту расслабилась. то ничего у неё бы не получилось, она просто всё своим упрямством добилась, сейчас 20, а она только школу закончила. А все дети наших знакомых приеховших в этом возросте ни кто не получил митлерерайфе, ни стали всё лбом пробивать.
с младшей дочерью думаю таких проблем уже не будет. Она год отходила в садик, потом пошла в первый класс, первые три года у неё цойгнесе стояло тоже - немецкий как второй класс и только с 4 класса у неё уже не было этой пометки