Ваша дочь посещает гимназию в России, по немецким законам ее должны принять в равнозначную по уровню школу в Германии, это надо обязательно упомянуть при разговоре с директором школы, они прекрасно об этом знают, но часто умалчивают, хорошо если Вы будете подкованы в вопросе. Не думайте, что в реаль ей будет легче учиться, ведь язык она все равно не знает. Поэтому постарайтесь сразу попасть в гимназию. В гимназии совсем другой коллектив, дети хотят учиться, если она привыкла к хорошему коллективу, то найти "свое" место в реаль или уж тем более в хаупт будет чрезвычайно сложно. Моя дочь приехала в 12, языка вообще не знала, пошли сразу в гимназию, в тот класс в который и должны были, потом повторили год. Сейчас учится отлично, немецкую грамматику знает лучше немцев. Но приготовьтесь к борьбе, первый год для ребенка будет очень сложный, если наложить еще сюда переходный возраст, то придется в любом случае не сладко. Если есть еще вопросы - задавайте. И отнеситесь со всей серьезностью к вопросу. Нельзя прийти к директору школы и говорить, что языка не знает и т.д. Идите и доказывайте, что Ваша дочь лучшая и достойна гимназии, язык выучит и все подтянет. Спускаться вниз легче, чем идти вверх, в реаль Вы всегда успеете.