Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Дом и семья

Русские мужчины vs. Немецкие мужчины

6169 просмотров Перейти к просмотру всей ветки
21.07.11 08:59
Re: Русские мужчины vs. Немецкие мужчины
 
*ell* коренной житель
*ell*
в ответ schoop 20.07.11 19:35
В ответ на:
А по чему конкретно скучаете? Я вот не знаю, какой именно натуральный "русский" менталитет?
Может Вы просто зажались и не даете сама себе расслабиться и насладиться ситуацией? Мой муж тоже немец, я не представляю себе человека, ближе его. И чувство юмора, и внимание, и забота - все абсолютно естественно и по-человечески. А еще 10 лет назад я бы не поверила, что немцы вообще спсобны на искренние чувства - сила стереотипов и предубеждений. Может их отбросить? :)

Я конечно не знаю, что именно подразумевает автор ветки. Но мне кажется дело тут не в стереотипах.

Логично, что если люди выросли на одних и тех же мультиках, книгах, фильмах, то есть в этом огромный плюс.
Вы когда-нибудь пробовали переводить анекдоты? Про Чебурашку и Гену? А про Штырлица? Правильно, сначала нужно рассказывать кто такие Чебурашка+Гена+Штырлиц, а потом "иностранцу" всё-равно будет несмешно, ибо чуждо. Но дело, конечно, не именно в анекдотах, а в том, что не хватает огромного куска, облегчающего взаимопонимание.
Для некоторых людей, к примеру, вербальное общение очень важно. И далеко не все владеют немецким настолько, чтобы совершенно свободно выражать все свои мысли. И дело тут опять же не в лени, а просто в том, что у некоторых просто способности не языковые, у некоторых уже возраст был не тот, чтобы освоить иностранный язык как родной.
Я​ знаю точно - растает лёд, в тиши полночной иволга запоёт и рыжею девчонкой, тёплою ото сна, в озябший мир придёт весна!
 

Перейти на