Вход на сайт
Ну вот, опять все прочитано...
642 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ myakaha 23.06.04 14:25
У нас в уни библиотека называется die Bibliothek (это же слово входит в названия отделений библиотек на официальных указателях и на общем сайте библиотеки). А в разговорах с коллегами я употребляю слово Library, т.к. все разговоры ведутся на английском.
die Baekerei = булочная, т.е. место где продают хлеб. Соответственно, я поняла по аналогии die Bueherei - место, где продают книги. И я не вижу ничего для себя унизительного в такой ошибке. А уж если вы такая крутая лингвистка, да еще не поленились в мой профиль залезть, что бы посмотреть где и кем я работаю, то могли бы и сами понять откуда ноги растут и объяснить, что по немецки die Bueherei - это не книжный магазин, а "общественная библиотека". И сделать это без наездов на мою грамотность.
die Baekerei = булочная, т.е. место где продают хлеб. Соответственно, я поняла по аналогии die Bueherei - место, где продают книги. И я не вижу ничего для себя унизительного в такой ошибке. А уж если вы такая крутая лингвистка, да еще не поленились в мой профиль залезть, что бы посмотреть где и кем я работаю, то могли бы и сами понять откуда ноги растут и объяснить, что по немецки die Bueherei - это не книжный магазин, а "общественная библиотека". И сделать это без наездов на мою грамотность.