Login
Об имени
573 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort MariaB 26.05.04 19:16
В России я-Маша со всеми производными,в немецком же языке Masche-это петля в терминологии вязания.Не хочется,знаете ли,быть петелькой.
ну... петелька это не так уж и плохо.
ОФФ.Вот у меня с именем вначале проживания в Германии были проблемы
Свекровь как услышала 4 года назад как меня называл муж, так чуть в обморок не упала
. Говорит, ну и имечко у тебя... а он звал меня Люда...
В немецком же языке это очень ругательное слово (Luder).
В принципе не знал он тогда, что наши имена можно склонять по-разному...
Это языковое понятие мы исправили - в его семье и ученики величают очень серьёзно - Людмила. Друзья - Милой(чтобы транса у посторонних на улице от Люды не было)... А мужу нравится Люсенька.
Так что называйтесь как Вам нравится и ухо приятнее(конечно ориентируясь на немецкое произношение и перевод имени
) 
Всем Машам
ну... петелька это не так уж и плохо.
ОФФ.Вот у меня с именем вначале проживания в Германии были проблемы
Свекровь как услышала 4 года назад как меня называл муж, так чуть в обморок не упала
. Говорит, ну и имечко у тебя... а он звал меня Люда...В немецком же языке это очень ругательное слово (Luder).
В принципе не знал он тогда, что наши имена можно склонять по-разному...
Это языковое понятие мы исправили - в его семье и ученики величают очень серьёзно - Людмила. Друзья - Милой(чтобы транса у посторонних на улице от Люды не было)... А мужу нравится Люсенька.
Так что называйтесь как Вам нравится и ухо приятнее(конечно ориентируясь на немецкое произношение и перевод имени
) Всем Машам