А что вы все так вцепились? Развитие речи индивидуально и не стоит настраиваться на какие то нормы. Мой сын до двух лет тоже не хотел говорить. Сейчас, в 2 года и 8 месяцев, не только говорит предложениями, но и может различать гласные буквы в написанном и считать до 5. Цифры называет все!
Ой как я переживала. Ругала себя что не постоянно разговариваю. Старалась не употреблять уменшительное-ласкательное. Сколько взрослых или подростков вы знаете, которые стали поздно говорить и всю жизнь из-за этого мучились? Я никого. Хотя есть на счету 5 человек которые, росли только с одним языком и стали говорить позже 28 месяцев. Четверо из них имеет высшее образование.
А насчет коверкания слов: мы вс╦ называли в ответ своим названием, кроме конфет. Они у нас были "кенька". Так сейчас у нас нет проблем сказать "велосипед" а "конфета" мы и не собираемся говорить. Кроме того, кроме нашего сына это услышал племянник 19 месячный и теперь полез в ту же тарелку.
И 2 язака различать для ребенка действительно не проблема. У нас вс╦ прекрасно делиться и сын точно знает и говорит где кто на немецком а где на русском говорят!