Н.П.:
Жили в Германии около года. И мой папа думал, что слово mitteilen означает "отказать". И вот, мы просили для меня детские деньги, и пришло письмо, в котором стояло то самое злосчастное mitteilen (в контексте, что сообщают о том, что дадут деньги). Папа был в шоке и начал звонить в Фамилиенкассу. Они долго не могли понять, почему ему не нравится, что они ему СООБЩИЛИ))))
***
Сестра моего друга (с 13 лет живет в Германии, сильно мешает русский и немецкий) дает отцу конфету и ласково приговаривает:
-Кушай, папа, конфетку, она мит ганце орех!
***
Подруга моей сестры шокировала её в раздевалке перед уроком физкультуры: "У Мэнди байны не разированые!"
***
Слышала где-то (а может, фольклор), как кто-то из русских, плохо владея немецким, искали туалетную бумагу - "Arschloch-Papier"
***
Мама моей знакомой (тоже на тот момент мало владея немецким) пошла в магазин за подгузниками для новорожденных - "Fixies", но по пути забыла название. В магазине не найдя того, что искала, эта очень интеллигентная с виду женщина лет 55, заявила молодому парню-подавцу: Ich suche ficken"... Но в конце концов ситуация прояснилась и подгузники все-таки были куплены)))))