По приезду сюда, родители пошли делать отцу аугентэст... Тётенька попросила его закрыть один глаз и попросила прочитать, например, верхнюю строчку букв. Отец дошёл до Н и говорит, уверенно так, АШ.... Тётка оболдела, ничего не сказала, попросила закрыть второй глаз и опять на эту строчку показывает и косится.... Он опять до Н дошёл и опять громко так АШ..... Маме так стыдно было.... отец только понял, когда мама ему уже на улице объяснила...
Ещё был случай с дочерью нашей знакомой. Они приехали когда девчёнке было лет 5 и ей сразу (не зная немецкого) пришлось идти в садик... Приходит, зарёванная, я, говорит, туда больше не пойду! Я плачу, а они ещё дразнятся "Ваши слёзы !!! Ваши слёзы !!!" А оказалось, что она плакала, а к ней подходили и спрашивали :" Was ist los ?"
А когда мы приехали, нашему сыну тоже 5 лет было... Так он на Макдонольс... Гандонольс говорил.... На радиргуми... радилгуми... И мы не могли его переубедить..., пока сам не понял...
А про молоко я ещё немного по другому слышала... У вас есть АШ-ФОЛЬ-МИЛЬХ...