на последнего.
ну у нас так было:
вскоре после приезда пошли мы с дедом почту искать в нашей деревне.
Марок надо прикупить было для отправки писем на родину. Попадается нам
на пути вывеска "Zur Post". Ну всё ясно, мы же грамотные, читать умеем, - заходим.
В общем-то снаружи тоже можно было определить, что это за заведение. Ну по первой в германии
у всех глаза на лбу. Соображение работает с перебоями. Увидев стойку бара внутри, я всё-таки дал
задний ход. Ну а нашего деда это не смутило. Разговаривать на местной мове он мог, в отличие от меня, так что
бармену ещё пришлось объяснять, почему у него почтовых марок нету.
Вообще наш дед никогда в школе не учился. "Первая школьная парта" у него была здесь на шпрахах.
А учиться ему всегда хотелось, и до всего в жизни он "доходил" сам. Ну в возрасте грамматика-то уже не усваивается, так что
он в основном как слышит, так и пишет. И вот к каким интересным "этимологическим" умозаключениям он иногда приходил.
Случайно пришлось быть свидетелем, как он объяснял вновь прибывшим родственникам происхождение слова Bundesländer.
Будучи в полной уверенности, что это слово пишется так, как он его произносит: Buntesländer, он втолковывал, что называются
они так потому, что на политической карте германии раскрашены разными цветами.