тема просто супер! сижу ухохатываюсь
у меня тоже была смешная ситуация, которая теперь вызывает гомерический смех в нашей семье. Я приехала 6 лет назад в Германию к своему тогда еще будущему мужу (немецкий немец) со слабым таким немецким. Т.е. я могла говорить и понимать, но с очень маленьким запасом слов. Словарь конечно был с собой, но заглядывала я в него очень редко, т.к. заметила, что запоминаю лучше, когда муж мне обьясняет значение опять же на немецком. Так вот в один прекрасный вечер муж пригласил меня в китайский ресторан, сказав при этом, что там делают очень "leckere Ente". Что такое Ente я не знала, и спросила у мужа, естессно, не заглядывая в словарь. Ну мой благоверный обьяснил мне очень доступно: "Ente, die macht quack-quack". Ну я человек русский, и у нас известно кто делает квак квак- ЛЯГУШКА! Ну не знала я тогда, что немецкие утки говорят "ква" вместо "кря". И я, наивная душа, искренне поверила, что мы идем есть лягушку. Я была в шоке, сказала мужу что в России такое не едят. И моё бурное воображение стало рисовать мне китайцев, выращивающих на прудах жирных жаб. В общем пришли мы в ресторан и подают нам "квак-квак" порезанную небольшими кусочками. Ну какая же я была тогда глупая в 20 лет, что даже когда я увидела, а потом через силу попробовала эту "лягушку" и установила, что она вкусом похожа на курицу, я действительно думала что это лягушка. Я сижу в Германии в китайском ресторане и ем лягушку! на следующий день я сказала своему благоверному, что я представляла, что ква-ква schmeckt nach fisch. Он очень удивился этому и сказал: na ja, das ist doch ein vogel, warum soll er nach fisch schmecken. Как vogel? и вот тогда-то я посмотрела в словарь. Ente-УТКА. Как же мне было стыдно самой от себя, я ведь после ресторана и родителям и подругам по телефону сказала, что я ела лягушку! И рассказала я мужу и родителям об этом "ужастном происшествии" только где-то спустя год.