н.п.
Интересная дискуссия, хоть тема эта здесь далеко не новая.
У меня наблюдения совпадают с опытом *Holly*:
Практически все двуязычные дети в классе имеют проблемы с немецким языком в той или иной степени.
В реале знаю только две семьи, где дети успешно справляются с обоими языками: в одном случае папа - местный немец, который усиленно восполняет "пробел" в немецком, создаваемый говорящей с ребёнком по-русски мамой, во втором случае - у детей мама-домохозяйка положила свою трудовую стезю на алтарь образованности детей. Т.е. она только их развитием и занимается.
Все эти дети делают абитур и говорят и по-русски, и по-немецки (но немецкий, пожалуй, всё равно лидирует).
Остальные примеры далеко не столь радостны, есть даже случай, где способную девочку направили в хауптшуле, и так и сказали прямо: немецкий слишком примитивный. А ведь она сюда младенцем приехала и больше 10 лет живёт.
А на форумах я очень часто читаю о вундеркиндах, которые на нескольких языках одновременно шпрехают, спикают, разговаривают и т.д.
Решпект, как говорится, но ехидный чёртик, сидя на левом плече, всё нашёптывает чего-то про звездёж и провокацию)))