Вход на сайт
Эмигрант в Германии = обслуга ?!
7804 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Lioness 30.06.10 08:52
В ответ на:
За 7 лет один раз переводила Музыкальный диплом какой-то органистки, позорно написАв "оргАн" как "Organ" , и получив от неё возмущенный пятикратный вопросительный знак возле этого пункта. А в подавляющем своем большинстве дипломы настолько были одинаковы, что только фамилии меняй
все так и делают. в результате мне вместо гимназии в милионном городе чуть не вписали какой-то казахский аул от предыдущего заказчика. я много ошибок нашла и заставляла переделывать. но вот недавно перечитала перевод и увидела, что "иконография" переведена как Ikonenmalen, чем я никогда не занималась За 7 лет один раз переводила Музыкальный диплом какой-то органистки, позорно написАв "оргАн" как "Organ" , и получив от неё возмущенный пятикратный вопросительный знак возле этого пункта. А в подавляющем своем большинстве дипломы настолько были одинаковы, что только фамилии меняй
* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *