Ключевой смысл приведённого примера заключался не в составляющих производного имён, а в том, что девушка называет родителей законного супруга ДЯДЕЙ и ТЁТЕЙ, открыто претендуя, при этом, на то, чтобы её называли ТАК КАК ЕЙ хочется. Т.е. она будет называть РОДИТЕЛЕЙ так как ЕЙ «удобнее» и так как ЕЙ хочется, совершенно не задумываясь, при этом, о том, что на этот счёт думают сами родители и, уж тем более, чего бы ИМ хотелось. Кроме того, никогда не забывает сделать недовольное замечания в вопросе того, как СЛЕДУЕТ ЕЁ называть. Исходя из этого, возникает вопрос вероятности следования родителей её желаниям – с учётом того, что им вовсе не доставляет удовольствие быть тётей и дядей. При чём, речь идёт не о том, чтобы она их мамой и папой называла, а о понятиях приличия и морали. Что же касается конкретно Вашего случая - я ПРЕДПОЛОЖИЛА, что причина ситуации может быть аналогичной: вполне вероятно, что Ваша свекровь, за неимением желаемого называться мамой (что подтвердила сестра Вашего мужа!), «платит Вам той же монетой», называя Вас ТАК, как Вам, наверняка, тоже НЕ будет нравиться.

По-своему, Вы, конечно, правы. Но, давайте последуем Вашей логике и представим мысли свекрови: «Сын то у меня ОДИН и другого НЕ будет, а снох может быть превеликое множество – с учётом того, что уже имеет место быть вторая! Кто знает, может и третья, и четвёртая будет... Я уж и имена даже не стараюсь запоминать – поди попробуй всех упомнить!»

Ваша жизнь – Ваше право.

Абсолютно с Вами согласна!