Не хочу чтобы все знали подробности...

А кто такие любопытные,работники больницы что ли?
По началу,когда только компьютерную систему ввели,я ещё в клинике не работала,тоже была такая Sperre,только её быстро удалили. Потому что не удобно. На пример лежит больной в реанимации,надо консультация другого врача из отделения,тому не посмотреть акты,пока эту Sperre для него не снимут,переводят больного,опять другим врачам надо доступ давать,а так же мед.сёстрам,что бы те могли в курсе диагноза и назнаначений быть. А если опять консультация или обследование,то каждый раз терять время на эту формальность не удобно,работы и так хватает. А так любому работающему непосредственно с пациентами информация про него нужна для работы,а не для удовлетворения своего любопытства это и так понятно. Больница - по большому счёту это как банк,не слышала,что бы информация покидала её стены и нанесла этим вред пациентам.
А у автора ветки видимо есть,что скрывать от родственницы,это её право. Тогда самое лучшее на самом деле выбрать другую больницу,что бы все "спали спокойно". А то может получиться так,что прося она не показывать информацию родственнице сомпроментирует ту,повредит её репутации,хотя родственница не в чём не виновата и никуда смотреть вообще не собиралась.