Вход на сайт
Ребёнок стал боятся показывать "русскость".
3179 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
bogema местный житель
в ответ Junelle 09.11.09 15:27
Прошу прощения, что не совсем по теме...
т.е с детьми в обществе немцев вы тоже по нем. говорите?
тогда ваши результаты
ИМХО
А когда вы всей семьей дома вместе , вы с детьми на каком языке? Просто мой муж немец хочет все время перевод знать, что я детям сказала, иногда, если честно это напрягает, например, за ужином, чувствую себя переводчиком. Еще часто бывает, когда я уставшая, то могу начать фразу по-русски, а закончить по-нем. и сама не заметить
А в книжках они все понимают? Что вы им читаете? Подруга рассказывала, она сыну сказки читала, так ей каждое второе слово приходилось переводить...
Извинте за кучу вопросов, просто, я здесь читаю, что все с детьми и в нем. обществе говорят по-русски, т.е всегда, а нам это не подходит....
В ответ на:
но при появлении незнакомых,тоже стараюсь перейти на немецкий,потому что считаю некрасиво говорить на незнакомом для других людей языке.
но при появлении незнакомых,тоже стараюсь перейти на немецкий,потому что считаю некрасиво говорить на незнакомом для других людей языке.
т.е с детьми в обществе немцев вы тоже по нем. говорите?
В ответ на:
В результате,старший сын читает и разговаривает по русски (правда с акцентом),а дочь только понимает,разговариать не хочет не за что. Из неё русского слова не вытянишь. Книги русские любит.И что делать?
В результате,старший сын читает и разговаривает по русски (правда с акцентом),а дочь только понимает,разговариать не хочет не за что. Из неё русского слова не вытянишь. Книги русские любит.И что делать?
тогда ваши результаты
ИМХОА когда вы всей семьей дома вместе , вы с детьми на каком языке? Просто мой муж немец хочет все время перевод знать, что я детям сказала, иногда, если честно это напрягает, например, за ужином, чувствую себя переводчиком. Еще часто бывает, когда я уставшая, то могу начать фразу по-русски, а закончить по-нем. и сама не заметить
А в книжках они все понимают? Что вы им читаете? Подруга рассказывала, она сыну сказки читала, так ей каждое второе слово приходилось переводить...
Извинте за кучу вопросов, просто, я здесь читаю, что все с детьми и в нем. обществе говорят по-русски, т.е всегда, а нам это не подходит....