Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Дом и семья

Kündigung и соседи

29.07.09 00:23
Re: Kündigung и соседи
 
  lollita_0 завсегдатай
lollita_0
Здравствуйте! Это опять я.Вот решили идти к фермитору.Думали ни как не реагировать,но теперь передумали.Завтра идём.
Хотела вас попросить дорогие форумчане,у кого есть время,перевести наше письмо на немецкий язык.Так как нем.яз не блещим,боимся начать заикаться через слово и не смоч себя защитить,в случае если там будет не приветливая тётя.А так мы просто можем отвечать и немного дискутировать на некоторые вопросы
Всем откликнувшимся,огромное спасибо!
Остальных прошу не прикалываться,не осуждать и не выливать негатив.
Письмо
..........
Дорогие Дамы и Господа,этим писмом мы хотим опровергнуть "Фристлёзэ кюндигунг"
В прошлом году вы присылали нам несколько раз предупреждения по поводу жалоб на нашу семью,госпожой ...
Началось всё с того,что госпожа" ..." распространяла сплетни о нас.Услышав это лично из её уст,под нашим окном,мы вышли и предупредили,чтоб больше этого не было,иначе мы примим меры.На что Госпожа "..." пообещала выселить нас из квартиры любым способом(это её слова)
После чего начались жалобы по поводу и без.Вы нам писали о таких жалобах как,"Поздное принятия душа", "Скрипящих дверях", "Хлопающих дверях".
Душ принимается только в крайних случаях,не более 15 минут.Дверь скрипела 3-4 дня,купив масло мы устранили эту проблемму.Хлопание дверей тоже случалось,но так как в нашем Митфертраге стоит,что мы обязанны проветривать квартиру во избежании плесени*а в нашем доме окна не открываются на "КИП" приходиться открывать несколько окон, и делать сквозняк.Летом,по другому это не возможно.
Как только в нашем доме слышиться музыка или шум,Госпожа ... приходит в первую очередь к нам.Убедившись,что у нас тишина,идёт узнавать у кого шумно.Причём ей мешает всё,в независимости в какое время это происходит.Жалуется и до 12:00 и после 15:30.
Дорогие дамы и господа,как вы должны были заметить,до заселения Госпожи ...в 2008 году,жалоб на нас не было,хотя живм мы по этому адрессу с 1.08.2000.По поводу нескольких кошек в квартире,нам очень жаль.К нам на терассу,а потом и в квартиру,приютилась бездомная кошка,которая в последствии принесла потомство.Через некоторое время мы избавились от этих животных.
Ещё вы нам писали,что я плохо помыла подвал,а комнату со стиральными машинами вообще не помыла,и вы наймёте людей кто это сделает за нас и за наш счёт.С этим мы не согласны,и оплачивать это не будем.Так как все 9 лет,всё было чисто в наш месяц дежурства,а в этом году нет ,это клевета.
Всё это не приятно,и наша семья никогда не жаловалась на соседей,хотя тоже слышали их.Мы живём в общественном доме,поэтому и понимаем,что полной тишины ждать не стоит и к людям надо относиться с пониманием.Ни к кому претензий не имеем.
Wir bitten um Ihr Verständniss.
MfG
Fam. ..........
..........
Мдя,дожились.
Люди,как противно такие письма писать.
Очень надеемся на вашу помощ.
 

Перейти на