Вход на сайт
Kündigung и соседи
1763 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
lollita_0 завсегдатай
в ответ lollita_0 04.07.09 23:51
Здравствуйте! Это опять я.Вот решили идти к фермитору.Думали ни как не реагировать,но теперь передумали.Завтра идём.
Хотела вас попросить дорогие форумчане,у кого есть время,перевести наше письмо на немецкий язык.Так как нем.яз не блещим,боимся начать заикаться через слово и не смоч себя защитить,в случае если там будет не приветливая тётя.А так мы просто можем отвечать и немного дискутировать на некоторые вопросы
Всем откликнувшимся,огромное спасибо!
Остальных прошу не прикалываться,не осуждать и не выливать негатив.
Письмо
..........
Дорогие Дамы и Господа,этим писмом мы хотим опровергнуть "Фристлёзэ кюндигунг"
В прошлом году вы присылали нам несколько раз предупреждения по поводу жалоб на нашу семью,госпожой ...
Началось всё с того,что госпожа" ..." распространяла сплетни о нас.Услышав это лично из её уст,под нашим окном,мы вышли и предупредили,чтоб больше этого не было,иначе мы примим меры.На что Госпожа "..." пообещала выселить нас из квартиры любым способом(это её слова)
После чего начались жалобы по поводу и без.Вы нам писали о таких жалобах как,"Поздное принятия душа", "Скрипящих дверях", "Хлопающих дверях".
Душ принимается только в крайних случаях,не более 15 минут.Дверь скрипела 3-4 дня,купив масло мы устранили эту проблемму.Хлопание дверей тоже случалось,но так как в нашем Митфертраге стоит,что мы обязанны проветривать квартиру во избежании плесени*а в нашем доме окна не открываются на "КИП" приходиться открывать несколько окон, и делать сквозняк.Летом,по другому это не возможно.
Как только в нашем доме слышиться музыка или шум,Госпожа ... приходит в первую очередь к нам.Убедившись,что у нас тишина,идёт узнавать у кого шумно.Причём ей мешает всё,в независимости в какое время это происходит.Жалуется и до 12:00 и после 15:30.
Дорогие дамы и господа,как вы должны были заметить,до заселения Госпожи ...в 2008 году,жалоб на нас не было,хотя живм мы по этому адрессу с 1.08.2000.По поводу нескольких кошек в квартире,нам очень жаль.К нам на терассу,а потом и в квартиру,приютилась бездомная кошка,которая в последствии принесла потомство.Через некоторое время мы избавились от этих животных.
Ещё вы нам писали,что я плохо помыла подвал,а комнату со стиральными машинами вообще не помыла,и вы наймёте людей кто это сделает за нас и за наш счёт.С этим мы не согласны,и оплачивать это не будем.Так как все 9 лет,всё было чисто в наш месяц дежурства,а в этом году нет ,это клевета.
Всё это не приятно,и наша семья никогда не жаловалась на соседей,хотя тоже слышали их.Мы живём в общественном доме,поэтому и понимаем,что полной тишины ждать не стоит и к людям надо относиться с пониманием.Ни к кому претензий не имеем.
Wir bitten um Ihr Verständniss.
MfG
Fam. ..........
..........
Мдя,дожились.
Люди,как противно такие письма писать.
Очень надеемся на вашу помощ.
Хотела вас попросить дорогие форумчане,у кого есть время,перевести наше письмо на немецкий язык.Так как нем.яз не блещим,боимся начать заикаться через слово и не смоч себя защитить,в случае если там будет не приветливая тётя.А так мы просто можем отвечать и немного дискутировать на некоторые вопросы
Всем откликнувшимся,огромное спасибо!
Остальных прошу не прикалываться,не осуждать и не выливать негатив.
Письмо
..........
Дорогие Дамы и Господа,этим писмом мы хотим опровергнуть "Фристлёзэ кюндигунг"
В прошлом году вы присылали нам несколько раз предупреждения по поводу жалоб на нашу семью,госпожой ...
Началось всё с того,что госпожа" ..." распространяла сплетни о нас.Услышав это лично из её уст,под нашим окном,мы вышли и предупредили,чтоб больше этого не было,иначе мы примим меры.На что Госпожа "..." пообещала выселить нас из квартиры любым способом(это её слова)
После чего начались жалобы по поводу и без.Вы нам писали о таких жалобах как,"Поздное принятия душа", "Скрипящих дверях", "Хлопающих дверях".
Душ принимается только в крайних случаях,не более 15 минут.Дверь скрипела 3-4 дня,купив масло мы устранили эту проблемму.Хлопание дверей тоже случалось,но так как в нашем Митфертраге стоит,что мы обязанны проветривать квартиру во избежании плесени*а в нашем доме окна не открываются на "КИП" приходиться открывать несколько окон, и делать сквозняк.Летом,по другому это не возможно.
Как только в нашем доме слышиться музыка или шум,Госпожа ... приходит в первую очередь к нам.Убедившись,что у нас тишина,идёт узнавать у кого шумно.Причём ей мешает всё,в независимости в какое время это происходит.Жалуется и до 12:00 и после 15:30.
Дорогие дамы и господа,как вы должны были заметить,до заселения Госпожи ...в 2008 году,жалоб на нас не было,хотя живм мы по этому адрессу с 1.08.2000.По поводу нескольких кошек в квартире,нам очень жаль.К нам на терассу,а потом и в квартиру,приютилась бездомная кошка,которая в последствии принесла потомство.Через некоторое время мы избавились от этих животных.
Ещё вы нам писали,что я плохо помыла подвал,а комнату со стиральными машинами вообще не помыла,и вы наймёте людей кто это сделает за нас и за наш счёт.С этим мы не согласны,и оплачивать это не будем.Так как все 9 лет,всё было чисто в наш месяц дежурства,а в этом году нет ,это клевета.
Всё это не приятно,и наша семья никогда не жаловалась на соседей,хотя тоже слышали их.Мы живём в общественном доме,поэтому и понимаем,что полной тишины ждать не стоит и к людям надо относиться с пониманием.Ни к кому претензий не имеем.
Wir bitten um Ihr Verständniss.
MfG
Fam. ..........
..........
Мдя,дожились.
Люди,как противно такие письма писать.
Очень надеемся на вашу помощ.
