Английский знает-уже хорошо. Здесь гимназисты вледют английским на оченъ приличном уровне, будет первое время с однокласснимаи на английском общаться. С такими оценками возьмут её в гимназию, никого не слушайте по поводу Хауптшколы, проситесь, стучитесъ, обещайте заниматъся дома немецким, нанятъ репетиторов-возьмут девчёнку. Да, скорей всего, посадят на класс ниже, да, возможно, останется повторить класс-не страшно, ей в армию не идти. Здесь не стыдно оставатъся на второй год, они даже называют это "пройти круг почёта". И, как уже верно заметили, так, как девочка выучит немецкий язык в немецкой школе, она в России его не выучит.
Раз девочка отличница-неверняка мечтала далъше учиться, получитъ высшее образование? Закончит немецкую школу и с немецким же аттестатом и поступит здесъ-так ей будет намного легче. А все эти сложности со Штудиемколледжем без толгового знания языка-зачем оно надо?
И психологический аспект. Вам будет спокойно здесь пару лет без дочери? А ей там без Вас? Проходите уже этот путь вместе. В плане общения ей будет трудно и сейчас, и потом, разницы нет. Но в школе ей будет всё-таки легче влитъся и найти свой круг общения, обрасти контактами, да и учителя помогут-подскажут, что да как, чем потом одной везде тыкатъся, как слепой котёнок.