Хммм....навряд ли получится так, чтобы и не обидеть, и направить подругино воспитание в правильное русло.
У меня тоже есть подобный опыт, трудно в такой ситуации. Сынок подруги - тоже очень интересный экземплярчик. В гостях кривляется за столом, запросто говорит, что еда - говно. Может своей маме между делом съездить по лицу, если что не так. Меня наградил "с..ой", а моего мужа "аршлохом". Ессно, это всё в присутствии моих детей. Муж ему ответил, нормально, не зло, но без соплей. Для нас такое поведение - нонсенс, а у кого-то обыденность.

После этого подруга мне стала говорить, что мальчик боится моего мужа, муж чуть ли психотравму ему создал тем, что сделал замечание. Ну что тут скажешь?!
Я считаю, что пока поведение чужих детей не касается меня и моей семьи, я молчу, но, если касается, то имею право сказать то, что думаю. Ну и что с того, что ребёнок так общается в кругу своей семьи? Это не значит, что так можно будет общаться со мной и моими детьми. Не нравится моя позиция, ну что же, тогда придётся поменьше общаться.
Интересно, а в школе как пойдут дела, когда мальчишка учительницу каким-нить ласковым словом наградит? Мама пойдёт ей объяснять, что он ранимый ребёнок и замечаний ему делать нельзя.