Login
Как связаны русские и германские традиции у Вас
1917 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort olya.de 30.12.08 00:59
В ответ на:
уж лучше бы немецкие слова вставляли и не мучили других, честно.
уж лучше бы немецкие слова вставляли и не мучили других, честно.
"Не мучить" других-это хорошо и приемлемо для таких же, как мы, живущих в Германии и понимающих, о чём речь идёт.
Разговаривая же с друзьями-родственниками из Казахстана-России, даже нашим детям приходится напрягать мозги и подыскиватъ варианты на русском языке, чтобы не объяснять по нескольку раз, что он только что сказал. Кстати, тот же Weihnachtsmann.
Для нашей бабушки, живущей в Казахстане, проще будет сказать, что это немецкий Дед Мороз. , чем из года в год повторять- Weihnachtsmann.