Login
Как связаны русские и германские традиции у Вас
1917 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
jane0 старожил
in Antwort tina-2008 28.12.08 19:19, Zuletzt geändert 28.12.08 20:11 (jane0)
В ответ на:
Мой ребенок вплетает в немецкие слова русские окончания, когда говорит со мной.
Мой ребенок вплетает в немецкие слова русские окончания, когда говорит со мной.
мне вспомнился случай из моей жизни.
Мы толко приехали в германию и моя 11-летняа дочка познакомилас с ровесницей из переселенцев. Побывав в гостях у этой девочки, рассказала мне, что они очен`смешно говорят по-русски
например " безуховат´" от глагола besuchen 
я безуховаю, ты безуховаеш и т.д.конечно спустя какое-то время я услышала немеренное количество подобных перлов, но тот первый раз буду долго помнит`
не, мои дети пока так не говорят и надеюс´так говорит` не будут ....
а сама я иногда могу приколот`ся