Вход на сайт
Невероятно, но мы выжили!
1478 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ larau 15.11.03 11:18
В нашем детстве действительно много схожего, но много и различного.
Я говорю сейчас не о совпадениях в воспоминаниях: мы все жили в разных городах, но когда произносится "секрет" закопать, или "в резиночку поиграть" и т.д., каждый понимает о чем идет речь (для немцев это даже перевести невозможно
). Я говорю о полном совпадении большого числа фраз из двух текстов: немецкого и русского.
Кто-то у кого-то несомненно "слямзил".
-----------
Человек гораздо умнее, чем ему это надо для счастья.
Я говорю сейчас не о совпадениях в воспоминаниях: мы все жили в разных городах, но когда произносится "секрет" закопать, или "в резиночку поиграть" и т.д., каждый понимает о чем идет речь (для немцев это даже перевести невозможно
). Я говорю о полном совпадении большого числа фраз из двух текстов: немецкого и русского. Кто-то у кого-то несомненно "слямзил".
-----------
Человек гораздо умнее, чем ему это надо для счастья.