имя Артём?

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Дом и семья

3579 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

20.06.08 13:29

Re: имя Артём?

gu4ka постоялец

в ответ Margarita7 17.06.08 12:34

В ответ на:

Мы младшую дочь записали Elisaweta. Знакомые-друзья немцы, в садике и повсюду её зовут Элизавета. Меня это ничуть не коробит, отношусь к этому тоже по принципу: от перемены мест слагаемых сумма не меняется. Коротко-Лиза, это все могут выговорить.

Елизавету Лизой никакой немец без подсказки русского не догадается назвать. Потому что для них это совершенно разные имена. Если бы Вы ее назвали Елизавета-Лиза, то другое дело. Вы же сами не станете подходить к немцу и говорить : "Можешь называть ее Лизой!".

Перейти на