Вход на сайт
дети говорят между собой по-немецки...
4064 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ жена 20.06.08 09:33
Я Вас поддержу. Дети либо не говорят/плохо говорят по-немецки, либо тот же вариант по-русски. Для меня двуязычие означает - ребенок свободно говорит, пишет, читает на двух языках.
Девченки, чьи дети говорят по-русски, как они ето у вас делают? Расскажите, пожалуйста.
Для сравнения наш вариант: В Германии 3 года, немецкий "1", гимназия, 11 лет. В России закончил 1 класс, писал, читал с 5 лет. Сейчас по-русски: писать не может, но может списывать
, читает (когда прошу читать вслух, во многих словах ставит не правильно ударения), говорю с ним по-русски и замечаю, что его русский становится все больше каким-то "скукоженным". Забывает по ходу разговора многие слова, путает. Например: "повороты" у него "поворочения", "ребро" "одна ребья". И все в таком духе. Постоянно порывается перейти
на немецкий. Русская школа у нас в городе - ну очень не удачный вариант. Одна надежда на бабушку
Девченки, чьи дети говорят по-русски, как они ето у вас делают? Расскажите, пожалуйста.
Для сравнения наш вариант: В Германии 3 года, немецкий "1", гимназия, 11 лет. В России закончил 1 класс, писал, читал с 5 лет. Сейчас по-русски: писать не может, но может списывать
, читает (когда прошу читать вслух, во многих словах ставит не правильно ударения), говорю с ним по-русски и замечаю, что его русский становится все больше каким-то "скукоженным". Забывает по ходу разговора многие слова, путает. Например: "повороты" у него "поворочения", "ребро" "одна ребья". И все в таком духе. Постоянно порывается перейти
на немецкий. Русская школа у нас в городе - ну очень не удачный вариант. Одна надежда на бабушку