Спасибо за спокойный и рассудительный ответ
Я как раз вчера случайно наткнулась на передачу по ZSF о "ножницах" между высокими и низкими доходами в Германии. Редко когда смотрю такие передачи, но тут все же задержалась и послушала, что говорят. http://maybritillner.zdf.de/ZDFde/inhalt/27/0,1872,7243099,00.html Слово "относительная" применительно к бедности звучало многократно и акцентировалось, что высокие (миллионные) заработки менеджеров тоже способствуют поднятию границы "бедности", потому что она оирентируется на средний заработок. То есть все понятно, что касается способа подсчета и цифр (единственное, что не понятно, почему они все время разные?! В передаче называлась Armutsgrenze 781 для одного и 1640 для двоих. Здесь же http://www.familienverband.at/sites/armutsgrenze.php я увидела 838 для одного).
Что мне БЫЛО не понятно, точнее НЕПРИЯТНО, это то, что "меня посчитали" , точнее, посчитали с немецкой скрупулезностью, кто бедный, кто нищий, а кто "так". Я видимо к этому была непривыкшая, потому что раньше мы жили кто как себя чувствует и каждый мог себе сам сказать: "бедненько я живу" или "неплохо я устроился". А тут, значит, мне сообщили: бедная ты, вот. Пусть и относительно, но слово "бедная" особенно разнообразно не проинтерпретируешь. Бедность она бедность и есть. Теперь, видимо МНЕ надо делать акцент на "относительная" или вообще успокоиться на том, что 60% от среднего заработка не так уж и плохо И правда, планка довольно высока!