Вход на сайт
Немецкие слова в нашей речи
6030 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ шамайка 02.05.08 11:06
Так это вечный спор, бессмертная тема! Большинство людей вообще за собой не замечают когда они что говорят в обыденной жизни. Слова вырываются сами, подсознательно. Клянусь что многие были бы страшно удивлены, прослушав себя со стороны....
Другой подмеченный тобой пункт - изменение языка. Бывает, что я не понимаю своих близких друзей, оставшихся на Украине. И это не только из-за перевода всего делопроизводства на украинский, в русском появились новые слова. Я "резюмэ" одно запоминала....
И ещ╦ хочу сказать, что я категорически против видоизменения немецких слов на русский манер! Никогад не упортебляю, потому что запоминать переделанные слова - как другой язык учить. Кто говорит на немецком, ему такая форма речи не приемлема. А немецкие слова употребляю иногда в русской речи среди тех, кто это понимает, и буду употреблять.
Другой подмеченный тобой пункт - изменение языка. Бывает, что я не понимаю своих близких друзей, оставшихся на Украине. И это не только из-за перевода всего делопроизводства на украинский, в русском появились новые слова. Я "резюмэ" одно запоминала....
И ещ╦ хочу сказать, что я категорически против видоизменения немецких слов на русский манер! Никогад не упортебляю, потому что запоминать переделанные слова - как другой язык учить. Кто говорит на немецком, ему такая форма речи не приемлема. А немецкие слова употребляю иногда в русской речи среди тех, кто это понимает, и буду употреблять.
"Фашисты будущего будут называть себя антифашистами" © Черчилль
Подвиг народа