Вход на сайт
Немецкие слова в нашей речи
6030 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ aljona25 30.04.08 13:56, Последний раз изменено 30.04.08 14:09 (olya.de)
можно и другие аналоги найти
Если нет желания, чтобы люди поняли, о чем речь - то можно и другие.
Под "биржей труда" в русском подразумевается то же, что здесь под "Jobbörse". Это, как Вы понимаете, по смыслу совершенно не соответствует понятию Arbeitsamt.
представляете! и по вашему в Англии, Франции, Португалии... эту контору тоже следует называть ARBEITSAMT?????
Нет, по моему Arbeitsamt´ом можно называть только сам Arbeitsamt. Представляете, немцы, живущие в России, тоже не применяют слово "Arbeitsamt" по отношению к российской службе занятости.
Если нет желания, чтобы люди поняли, о чем речь - то можно и другие.
Под "биржей труда" в русском подразумевается то же, что здесь под "Jobbörse". Это, как Вы понимаете, по смыслу совершенно не соответствует понятию Arbeitsamt.представляете! и по вашему в Англии, Франции, Португалии... эту контору тоже следует называть ARBEITSAMT?????
Нет, по моему Arbeitsamt´ом можно называть только сам Arbeitsamt. Представляете, немцы, живущие в России, тоже не применяют слово "Arbeitsamt" по отношению к российской службе занятости.
Speak My Language