Не только выражения, но и слова, иногда, тоже.
С другой стороны, мне кажется, имеет значение собеседник.
Я не стану смешивать языки в официальном или полуофициальном разговоре или в беседе со старшими по возрасту или положению.
А вот, например, с русско-язычными сокурсниками просто невозможно общаться только на одном языке - не переводить же нам то, что весь день на слуху, с одного языка на другой! Не говоря уже о том, что многие понятия мы узнали впервые уже не по-русски.
С любимым тоже мы говорим вперемешку, но уже на трех языках - так нам удобнее Жаль, он не знает четвертого моего языка, но там встречаются такие колоритные словечки и выражения, что иногда я не в силах устоять перед тем, чтобы ввернуть и их Глядишь, и выучит незаметно так...
Согласна с высказавшимися по поводу языка детей - не стоит их приучать смешивать ни в каком виде. Вот выучат все языки как следует, потом пусть мешают, как хотят