Login
Детское двуязычие
1557 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort K.A.P 21.03.08 22:30, Zuletzt geändert 23.03.08 19:11 (daydream)
В ответ на:
спрашиваю ребенка, а где папа, что он делает? - "дУшит" (в душе)
сегодня хотела поцеловать дочу в щёку, она обхватила шею: "nein, ich möchte dich in рот küssen!"
у нас между русским и немецким мешанины уже почти не бывает, а вот между немецким и английским случается (сказывается, что папа с ней не так много общается по-английски, как мама - по-русски): спрашиваю ребенка, а где папа, что он делает? - "дУшит" (в душе)
сегодня хотела поцеловать дочу в щёку, она обхватила шею: "nein, ich möchte dich in рот küssen!"
- Ich will nicht brush your teeth!
- Papa, ich möchte mit dir in my room spielen!
и т.п.
* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *