Мы оба русские, поэтому общение дома идет только на русском языке. Дочка уже очень хорошо (для своего возраста - ей в мае будет 3 года) говорит на русском языке. Читаем русскоязычные книги и смотрим русскоязычные мультики (иногда мультфильмы и на немецком ставим). С двух лет отправили дочку в садик на два дня по 4 часа - чтобы осваивала немецкий и общалась с детками. Воспитатели говорят, что необходимые ей вещи (типа в туалет попроситься или попить попросить) она уже говорит на немецком, но вот рассказывает что-то только на русском. Болтушка она у нас еще та. Самое прикольное, что немецкие детки е╦ каким-то образом понимают (опять же со слов воспитателей) и даже объясняют воспитателям, что она говорит. Но она там самая младшая в группе, да к тому же и любимица - они е╦ активно балуют. А еще, похоже, лидер по характеру. Так что у нее особых проблем и не возникает в садике. Значения слов специально не объясняем, только если что спросит. Еще иногда говорю как будет на русском то или иное слово, т.к. она стала приносить из садика немецкие слова: например, они там что-то клеили, а дома мы с ней этого еще ни разу не делали, вот дочка и выдала "я в садике рисовала и.... клебен". Пояснила что к чему и папе она уже все только с русскими словами рассказывала.