Вход на сайт
Великий могучий
1484 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ glaffkom 12.03.08 10:41
В ответ на:
Все слова можно перевести, если не словом то словосочетанием
Все слова можно перевести, если не словом то словосочетанием
Позвольте с вами не согласиться. Пока переведете Schlüsselkind или Geisterfahrer - много слов придется потратить. Это я не к тому, что надо вставлять в русский иностранные слова, нет, а к тому, что сложно бывает детям, растущим здесь, объяснить, почему нельзя сказать "Я теперь шлюсселькинд", а надо объяснять "Я теперь в школу хожу с ключом на шее, потому что моя мама работает и не может меня встречать из школы"
